हिंदी में आए विदेशज या विदेशी शब्द

 

हिंदी में आए विदेशज या विदेशी शब्द

हिंदी भाषा में प्रयुक्त होने वाले विदेशी शब्दों को विदेशज या विदेशी शब्द कहते हैं। ये शब्द हिंदी में फ़ारसी, अरबी, तुर्की, पश्तो, पुर्तगाली, चीनी, अंग्रेज़ी, इत्यादि से आए हैं।

आधुनिक आर्य भाषा का विकास 11 वीं शताब्दी से शुरू होता है और उसी समय से शासन-प्रशासन, धर्म-संस्कृति से संबंधित है कतिपय विदेशी शब्द हिंदी भाषा में शामिल होने शुरू हो गए और यह प्रकिया आज तक जारी है और  भविष्य में भी जारी रहेगी। आदान-प्रदान और बदलाव एक सतत् प्रक्रिया है, जिसमें पुराने शब्द अतीत के गर्भ में समाते और नए शब्द जन्म लेते रहते और घुलते-मिलते रहते हैं।

हिंदी में प्रयुक्त एशियाई शब्द

फ़ारसी के शब्द

डॉ. भोलानाथ तिवारी के शब्दों में लगभग 6000 फ़ारसी के शब्द हिंदी में प्रयुक्त होते हैं।

अंगूर, अंदाज़, अंजीर, अनार, आईना, अक्सर, अगर, अचार, अदा, अफ़साना, अफ़सोस, अयाल, अरमान, अहमदाबाद, आज, आज़ाद, आतिशबाज़ी, आदमी, आबदार, आबरू, आबोहवा, आम, आमदनी, आराम, आलमगंज, आलूबुखारा, आवाज़, आवारा, आसमान, आसमानी, आसान, आस्तीन, इत्र, इश्क़, ईमानदार, उम्मीद, उस्ताद, उस्तूरा, औरंगाबाद, औलाद, कलाकंद, क़स्बा, कुल्फी, क़द, क़दम, कद्दू, कमीज, मोजा, कबूतर, कमख्वाब, कम, कमबख़्त, कमरबंद, कमानी, कमीज़, कसीदा, कारवां, कारीगर, कारोबार, काश्तकार, किनारा, किशमिश, कुश्ती, कूचा, कोफ्ता, खजांची, खमीर, खरगोश, खुराक, खरबूज, खराद, ख़रीद, खरीदार, ख़र्च, खरचना, खसखस, खानदान, खानसामा, खाना, ख़ुद, ख़ामोश, खुदा, खुरमा, ख़ुश, खून, खूब, गंजीफा, गंदा, गज, गद्दार, गरज गरम, गर्द, गर्दन, गवाह, गारा, गिटार, गिरफ्तार, गिरोह, गुंजाइश, गुंबद, गुजारिश, गुब्बारा, गुर्दा, गुलकंद, गुलदस्ता, गुलशन, गुलाब, गुलाब जामुन, गुलाल, गुलिस्ता, गुल्लू,गुसलखाना, गोला, गोश्त, घर, चंद, चपरासी. चपाती, चमन, चरखा, चरस, चश्मा, चादर, चाबुक, चालाक, चासनी, चिराग, चिलम, चीज़, ज़िला, जिलेबी, जिल्दसाज़, जीनसाज़, जुलाहा, चुकंदर, चेहरा, चौगान, जंग, ज़ंग, ज़ंजीर, जगह, ज़बरदस्ती, ज़बान, ज़मीन, जरी, ज़रूर, ज़र्द, जल्द, जवाहरलाल, ज़हर, ज़हरबाद, जागीर, जादू, जानवर, ज़िंदा, ज़िंदाबाद, जिंस, जिगर, ज़ीना, जुराब, जुर्माना, ज़ोर, जोश, ज़्यादा, तंग, तंबाकू, तख़्त, तन्हा, तन्हाई, तरकारी, तहसील, तरकस, तरफ़, तराजू, तराशना, तलक, तहख़ाना, ताक़, ताज, ताज़ा, तीर, तेजाब, दंगल, दम, दरबार, दफ्तरी, दर्जी, दलाल, नाशपाती,  दरवाज़ा, दरिंदा, दरिया, दर्द, दवा, दस्तकारी, दस्तूर, दस्तूरी, दालान, दास्तान, दिमाग़, दिल, दिलेर, दीवानी, दीदार, दीवान, दीवाना, दीवार, दुकान, दूर, दूरबीन, देहात, दोज़ख़, नखरा, नगीना, सुज़ाक, नज़ला, नब्ज़, नमक, नमाज़, नमूना, नरगिस, नरम, नापसंद, मर्द, नामर्द, नालायक़, नाव, नाश्ता, निकाह, नुमाइंदा, पतंग, परवरदिगार, परहेज़, परी, परगना, परेशान, पर्दा, पलंग, पहलवान, पाजामा, पिस्ता, पीर, पुदीना, पुर्जा, पेचकस, पेशा, पेशाब, पैदावार, पैमाना, प्याज़, प्याला, फ़तेहपुर सिकरी, फ़रार, फ़रियाद, फ़लाँ, फ़ीरोज़, फूल, फ़ौजदाऱ बंद, बंदरगाह, बख्तियारपुर, बख्शीश, बजाज, बागबान, बादाम, बालूशाही, बावर्ची, बगीचा, बदचलन, बदजात, बदतमीज, बदनाम, बदमाश, बदहजमी, बरामद, बर्फ, बर्फी, बर्बाद, बल्कि, बहरा, बहादुर, बहाना, बहार, बाग, बागवानी, बाजार, बाजीगर, बाजू, बाद, बादाम, बारीक, बालूशाही, बियाबान, बीमार, बुखार, बुनियाद, बुलंद, बुलबुल, बेईमान, बेईमान, बेकार, बेरहम, बेवक़ूफ़, बेवा, बेशक, बेशर्म, बेहया, बेहूदा, मजदूर, मजा, मरहम, मलाई, मलीदा, मसाला, मादा, मीना, मीना, मुख्तार, मुगलसराय, मुर्गा, मुनक्का, मुहल्ला, मेजपोश, मेजबान, मेवा, मेहमान, मेहरबान, मैदान, मोम, मोर्चा, मोर्चा, याद, यार, रंग, रंगमहल, रंगरेज़, रंदा, रफ़ूगर, रसद, रास्ता, रिश्ता, रिश्तेदार, रोग़न, रोज़गार, रोशनी, लगातार, लगाम, लफंगा, लालबाई, लेकिन, वरना, वादा, वापस, वापसी, शमशेर, शरबत, शराब, शहर, शरीफ़, शरीफ़ा, शर्म, शलजम, शहतीर, शहतूत, शहद, शहनाई, शागिर्द, साफ़ा, शादी, शाफ़ी, शामत, शामियाना, शायद, शायरी, शाह, शिकार, शिया, शीरा, शीशमहल, शीशा, शुतुरमुर्ग, शुद्ध, शेर, शोर, शौहर, शलवार, सदरी, संगतराश, संगमरमर, सख़्त, सफ़ेद, सब्ज़ी, समोसा, सर्राफ, सेब, सरकार, सरदार, सरासर, सादा, साफ़, साफ़ी, सितार, सितारा, सिपाही, सिफारिश, सिरका, सीना, सीसी, सुरमा, सूदखोर, सौदागर, स्याही, हजार, हजारा, हफ्ता, हमेशा, हजामत, हलवा, हस्ती, हाल, हालत, हिंदी, हिंदुस्तानी, हिम्मत बहादुर, हुनर, हैज़ा।

अरबी शब्द 

अंजीर, अक़्ल, अक्सीर, अख़बार, अख्तियार, अजब, अदालत, अदावत, अनार, अमरूद, अमल, अमानत, अमीन, अमीर, अल्लाह, अव्वल, अशर्फी, असामी, अस्तबल, आईना, आख़िर, आग़ाज़, आदमी, आफ़त,आमद, आरज़ू, आलिम, आशिक़, आसामी, इंक़िलाब, इंतिज़ार, इंतिहान, इंसाफ़, इख़्तियार, इजाज़त, इत्र, इनाम, इमारत, इलाज, इशारा, इश्क़, इस्तहार, इस्तीफ़ा, ईमान, उम्दा, उम्र, उर्फ, उस्ताद, एवज, एहसान, ऐलान, ओहदा, औरत, औलिया, क़त्ल, क़दम, कफ़न, क़बाब, क़ब्र, कबीर, कमाल, करामात, क़रीब, कर्ज़, कलमा, कलाम, क़वायद, क़व्वाली, क़सम, कसर, कसरत, क़साई, क़सीदा, क़सूर, क़स्बा, क़स्बी, काग़ज़, क़ाज़ी, क़ाफ़िला, कामयाब, क़ायदा, कारनामा, किताब, किराया, क़िला, क़िस्म, क़िस्सा, क़ीमत, कुतुब, क़ुदरत, कुरान (क़ुरआन), कुर्सी, खंदक, ख़त, ख़त्म, ख़बर, ख़याल, ख़राब, ख़लासी, ख़लीफ़ा, खाता, खिजाब, ग़दर, ग़बन, ग़रीब, गश्त, गुलाल, ग़ुसल, ज़ंजीर, ज़कात, ज़नाजा, जनाब, जबरदस्ती, जमात (जमाअत), जमादार, ज़मानत, ज़माना, ज़र्राह, जलसा, जलील, जल्लाद, जवाब, जहन्नम, ज़हाज, जायज़, ज़िक्र, जिन्न, जियारत, ज़िला, जिल्लत, ज़ुकाम, जुमा, जुर्म, जुर्माना, जुलाब, जुलूस, तक़दीऱ तक़ाज़ा, तक़ाज़ा, तकावी, तकिया, तख़्ता, तजुर्बा, तबला, तबादला, तबीयत, तमकीन, तमाम, तमाशा, तमील, तरफ़, तरह, तरीक़ा, तलाक़, तवायफ़, तसल्ली, तस्दीक़, तस्वीर, तहक़ीक़ात, तहरीर, तहसील, तहसीलदार, ताक़त, ताकीद, ताजिया, ताबीज, तारीख़, तालीम, तावीज़, तूफ़ान, तैरना, तोता, तौबा, तौर, दफ़न, दफ़न, दफ्तर, दलाल, दवा, दाख़िल, दावत, दीन (धर्म), दीन, दीवान, दुआ, दुकान, दुनिया, दुलदुल, दौरा, दौलत, नक़द, नक़ल, नकारा, नज़दीक, नजराना, नतीजा, नबी, नवाब, नशा, नसीब, नसीहत, नहर, नाजिर, नासूर, निकाह, नुक़सान, नौबत, नौबत, फ़क़ीर, फ़तवा, फ़रार, फ़रिश्ता, फ़सल,  फ़ायदा, फ़िक्र, फ़ुर्सत, फ़ैसला, फ़ौजदार, फ़ौरऩ, बग़ावत, बजाज, बतख, बदन, बवासीर, बहस, हस, बाक़ी, बावर्ची, बुर्ज, मंज़ूर, मक़बरा, मक़सद, मकान, मज़मून, मज़हब, मज़ार, मतलब, मदद, मदरसा, मन्नत, मरसिया, मरीज़, मलीदा, मल्लाह, मवाद, मसला, मसौदा, मस्जिद, महफ़िल, महबूब, महल, माज़ून, मानी, मामला, मामूली, माल, मालिक, मालूम, माशूक़, मियाद, मिश्री, मीनार, मीरासी, मुंशी, मुआवजा, मुक़दमा, मुकम्मल, मुख़्तसर, मुख़्तार, मुजरा, मुजरिम, मुद्दई, मुनक्का, मुनीम, मुबारक, मुरब्बा, मुराद, मुरीद, मुलाजिम, मुवक्किल, मुशायरा, मुसम्मी, सलमान, मुसाफ़िर, मुस्तैद, मुस्लिम, मुहब्बत, मुहल्ला, मुहावरा, मेहतर, मेहनत, मौक़ा, मौलवी, मौला, मौलाना, मौसम, मौसमी, यतीम, रईस, रफ़ा-दफ़ा, रबी, रसूल, रियाज़, रियासत, रिवाज, रिश्तेदार, रिश्वत, रुख़सत, रोज़ा, लकवा, लायक़, लिफ़ाफ़ा, लिहाफ़, लेकिन, वकील, वक़्त, वजीर, वरक, वली, वाजिब, वास्ता, शतरंज, शबे-बरात, शरबत, शहादत, शहीद, शाम, शिकायत, शिफ़ा, शिफ़ाख़ाना, शुक्र, शुक्रिया, तान, संदूक़, सनद, सफ़ा, सबक़, सबूत, सय्याद, सलाम, सलाह, साबुन, साहिब, सुन्नत, सुबह, सुराग़, सुराही, सुल्तान, सेहत, हकीम, सैयद, सौदा, हक़, हक़ीक़त, हजामत, हज्जाम, हरकत, हरबा (हथियार), हरम, हरामी, हर्जाना, हलवाई, हलवाई, हवलदार, हवा, हवा, हवाला, हवालात, हवेली, हाकिम, हाज़िर, हाजिरी, हालत, हिदायत, हिना, हिरासत, हिसाब, हिस्सेदार, हुक्म, हुज़ूर, हुज्जत, हुदहुद।

तुर्की शब्द 

आगा, आक़ा, बाजी, उजबक, क़ाबू, उर्दू, कुमुक, कुली, कालीन, कैंची, कलगी, कुर्की, चमचा, चिक, चक़मक़, चारपाई, चाकू, चुगुल, चेचक, चोगा, जाजिम, दरोग़ा, बंदूक़, बारूद, बेग, तुरुक, तमंचा, तलाश, तोप, तमगा, बुलबुल, बेगम, लफंगा, बेगम, बीबी, मुगल, कुर्ती, मुचलका, कलमी, कुल्फी, कोरमा, खराद, बावर्ची, अजब, लुच्चा, बीबी, लाश, ख़ातून, गलीचा, बहादुर, सौग़ात, सुराग़।

पश्तो शब्द

पठान, रुहेला (रोहिल्ला), डाकर (कड़ी भूमि), मटरगश्ती, गुंडा, पटाखा, जमालगोटा, अखरोट, लुच्चा, गड़बड़, लताड़, भड़ास, नगाड़ा, अटकल।

जापानी शब्द

रिक्शा, सायोनारा।

चीनी शब्द

चाय।

हिंदी में प्रयुक्त यूरोपीय शब्द

अंग्रेज़ी शब्द

हिंदी में प्रयुक्त होने वाले अंग्रेज़ी शब्दों की संख्या लगभग 3000 है, जिनमें से कुछ प्रमुख शब्द निम्नलिखित हैं—

अगस्त, अप्रैल, अक्टूबर, अपील, अफसर, अर्दली, अस्पताल, अमेरिका, ऑफिस, ऑर्डर, इंजन, इंजीनियर, इनकम टैक्स. इलेक्ट्रिक, एडवांस, एजेंट, एजेंसी, एक्टर, एक्टिंग, कंपनी, कमीशन, कमिश्नर, कलेक्टर, कॉलेज, पंचर, स्कूल, स्टेशन, प्लस, अल्मुनियम, मोटर, कैमरा, ग्रामोफोन, टाइपराइटर, कंप्यूटर, रिकॉर्डर, मोबाइल, टेलीफोन, रेडियो, लैपटॉप, मैसेज, टीवी, फ्रीज़, मीटर, इंटरनेट, कैलेंडर, कमेटी, कांग्रेस, कॉफी, कलर, स्कूटर, साइकिलस टैक्सी, कार टेबल, इंजेक्शन, डॉक्टर, कंपाउंडर, थर्मामीटर, मलेरिया, हाईस्कूल, डिग्री, जेल, टिकट, यूनिवर्सिटी, टीचर, मास्टर रिसर्च¸ स्कॉलर, नम्बर, नवम्बर,  नेकलेस, पॉकेट, पतलून, प्रिंसिपल, पार्टी, पार्सल, पेट्रोल, वाइस चांसलर, पोर्टल, फोटो, बुक सेलर, मजिस्ट्रेट, मैनेजर, यूनिटी, कारपोरेशन, रपट, रिपोर्ट, रजिस्ट्री, लॉटरी, लालटेन, लाइब्रेरी, साइंस, सर्विस, सूटकेस, होटल, कोर्ट, अंडरवियर, टीशर्ट, टेरिलीन, मिनिस्टर, कंपोजिटर, हॉकी, टीम, मेजर, फिल्म, क्रीम, पाउडर, लिपस्टिक, सीनियर, जूनियर, सेंचुरी, ई-मेल, डिवाइस, गूगल।

पुर्तगाली शब्द :  अलमारी, अनन्नास, आलपिन, आया, इस्तिरी, कमीज़, कनिस्तर, कमरा, काज, काजू, क्रिस्तान, गमला, गिरिजा, गारद, गोभी, गोदाम, चाबी, तोलिया, बटन, नीलाम, पादरी, पिस्तौल, पीपा, फर्मा, फीता, फ्रांसीसी, बाल्टी, बोतल, मस्तूल, मेज, अचार, संतरा, सलाद, साबुन, लबादा, साया, सागौन, अलकतरा, किरानी, तंबाकू, इस्पात, कनस्तर, गोदाम, परात, कैथोलिक, बपतिस्मा, यीशु (ईसा मसीह), काकातुआ, कॉफी, पपेया, पाव (रोटी) सलाद, कप्तान, किरच (तलवार), गारद (सिपाहियों की टुकड़ी), आर्गन, कार्बन, कोच, पगार, बर्मा, बजरा, बंडल, वायलिन मिस्त्री।

रूसी शब्द

क्रेमलिन, जार, बोलशेविक, बोडका, मिग, वोल्गा, रूबल, सोवियत, स्पुतनिक।

फ्रांसीसी शब्द

अंग्रेज़ी, कूपन, कारतूस, रेस्तरां, फ्रेंक, रनैसां, कोलन, होतेल।

डच शब्द

बम, तुरुप।

जर्मन शब्द

किंडरगार्टन, नाजी, मार्क।

इतालवी शब्द

फासिस्ट, फासिज्म, फिएट।

शब्द-भेद :

व्युत्पत्ति की दृश्टि से : तत्सम, तद्भव, देशज, विदेशज या विदेशी। बनावट की दृश्टि से : रूढ़, यौगिक, योगरूढ़।

व्युत्पत्ति की दृष्टि से शब्दों के भेद : तत्सम, तद्भव, देशज, विदेशज या विदेशी।